تعريب متجر إلكتروني كامل على منصة شوبيفاي عبر أداة Langify

تم شرح تعريب متجر إلكتروني على منصة شوبيفاي كامل عبر تطبيق Langify ( تعريب شوبيفاي ).

التجارة الإلكترونية واللغة العربية

هل تفضل المتاجر باللغة العربية أو اللغة الإنجليزية هل تفضل تعريب شوبيفاي بنفسك أو بواسطة خبير؟ لماذا؟ (شاركني رأيك بالتعليقات أسفل هذه المدونة أو تواصل معي) 

أهلاً يا أصدقاء ،، أتمنى أن تكونوا استمعتم بالعيد السعيد، أعادة الله علينا وعليكم باليمن والبركات

قبل بداية شهر رمضان الكريم، جاءت إلي والدتي حفظها الله ورعاها ورزقني وإياكم بر والدينا (لن أقول أنها كبيرة بالسن، فمنذ عرفت والدتي وهي تخبرني أن عمرها ٣٥ سنة فلن أقوم بتغيير ذلك D:)، وأعطتني الهاتف المحمول الخاص بها، وقالت لي: كيف أدفع؟ توقعت أنها تسأل عن طريقة دفع فاتورة الهاتف، أو أي فاتورة أخرى، فأخذتُ منها الهاتف المحمول ووجدت أنها قد ملأت السلة لأحد المتاجر الإلكترونية العالمية بملابس العيد، وقالت: “أريد أن أتمم عملية الدفع ، (علمني كيف؟)” أي أنها لن تكون  المرة الأخيرة اللتي سوف تطلب من متاجر إلكترونية، رأيت المتجر فإذا به أحد المتاجر اللتي تقوم ببيع المنتجات المتوسطة الجودة، فأخبرتها عن متجر آخر أفضل من هذا،  فلما بدأت التصفح أخبرتني: “ملابسهم حلوة لكن موقعهم بالإنجليزي.”

ماهي تجاربك مع التجارة الإلكترونية في ٢٠٢٠؟ 

( شاركني تجاربك ومن حولك في التعليقات بالأسفل) 

مع جائحة كورونا حمانا الله وإياكم ومن تحبون من كل شر، انتقلت التجارة الإلكترونية نقلة نوعية، حيث أصبح الصغير والكبير يقوم بالشراء عن طريق المتاجر الإلكترونية. ومن خلال معرفتي البسيطة بالتجارة الإلكترونية في السعودية، فتوفر اللغة العربية في المتجر هي من الأساسيات لدى الكثير من الناس وسبب لبقاء العميل في المتجر، حتى أن الكثير من المتاجر العالمية قد قامت بإضافة اللغة العربية لعملائها. 

هناك الكثير من المنصات السعودية والعربية المجهزة باللغة العربية، لكن هناك فئة من التجار يفضلون منصة شوبيفاي لبناء متاجرهم الإلكترونية، وبما أن لدي بعض الأصدقاء والعملاء ومتجري الشخصي على منصة شوبيفاي، كان الكثير يشتكي من دعم اللغة العربية لمنصة شوبيفاي ، وضعف أدوات الترجمة في هذه المنصة. لذلك أحببت أن أشاركم تجربتي في تعريب متاجر شوبيفاي باستخدام أداة Langify

 ماهي أداة Langify؟

Langify هي أفضل أداة وجدتها لترجمة محتوى المتاجر على منصة شوبيفاي إلى العربية، وهي ترجمة الثيم بالكامل وليس أداة ترجمة تلقائية تضعف تجربة العميل بسبب ركاكة الترجمة.

لوحة تحكم Langify –

ماهي أداة Poedit؟

هي أداة مهمة جداً تستخدم في ترجمة الملفات المستخرجة من لغة إلى أخرى لعدة منصات مثل شوبيفاي، ووردبريس وغيرها، تتمع هذه الأداة بمزايا رائعة جداً، يوجد منها نسخة مجانية وأيضاً مدفوعة، بعض أهم المزايا التي تتمتع بها هذه الأداة هي الترجمة الفورية باستخدام مواقع ترجمة مثل ترجمات قوقل, وأيضاً ميزة مهمة جداً وهي اقتباس الترجمات من قبل المتعاونين، أي أن هناك خاصية يتم تفعيلها، عندما تريد ترجمة جملة أو كلمة متداولة، بعض الأحيان الكلمات تكون مترجمة حرفياً من ترجمات قوقل ولاتطابق المعنى المطلوب، بينما هنالك أشخاص آخرين قد عدلوا على الترجمة باقتراح ترجمة صحيحة، فتقدم هذه الأداة اقتراح لك باستخدام الترجمة المتداولة من قبل المتعاونين الآخرين وتبلغك بنسبة تقارب الترجمة، سوف نستخدم هذه الأداة في ترجمة الموقع.

 

واحهة أداة Poedit وتوضح الترجمة – تعريب شوبيفاي

 

ماهي منصة ثيم فورست Tehemforest؟

منصة ثيم فورست، هي أكبر سوق لبيع القوالب، سواءاً الخاصة بالمتاجر، المواقع، التصاميم، الواجهات، الصور، الفيديوهات وغيرها الكثير، وتتميز باسعارها الرائعة المناسبة للجميع، وسهولة الوصول إلى المطلوب ،لديهم أيضاً اشتراك شهري تستطيع الحصول من خلاله على مكتبة كبيرة من القوالب والصور وغيرها. (قريباً إن شاء الله سأتحدث عنها في تدوينة منفصلة)

ثيم فورست – تعريب شوبيفاي

 

اضغط هنا للوصول إلى منصة ثيم فورست.

 

الشروحات: كيف تقوم بـ تعريب شوبيفاي ؟

قمت بشرح هذه الأدوات في قناتي على اليوتيوب بدايةً باختيار الثيم المناسب ووصولاً إلى تعريب شوبيفاي (المتجر بالكامل)، عدا ترجمة لوحة التحكم لأنها غير قابلة للتعديل وهذه سياسة شوبيفاي. قسمت الشروحات إلى قسمين، القسم الأول أتحدث فيه عن شراء الثيم المناسب لدعم اللغة العربية ودعم اتجاه اللغة العربية وهي اليمين إلى اليسار Right to Left أو ما يختصر بـ (RTL) 

 

لمشاهدة الجزء الأول: (لاتنس Like) 🙂